تعنى الحساء أو المرق مثل معناها في أصلها التركي.

انا بحب شوربة لسان العصفور جدا!

أصلها تركي بمعنى حوض الاستحمام.

«وحوي يا وحوي إياحة» أغنية شهيرة وللكلمة قصة، فبعد انتصار الملك أحمس على الهكسوس وطردهم من البلاد خرج الشعب المصري يحيي الملكة إياح حتب، والدة الملك أحمس، فكانوا يهتفون «لها واح واح إياح» بمعنى «تعيش تعيش إياح»، ومع مرور الزمن صاروا ينادون بها الهلال وصرنا نقول الأغنية «وحوي يا وحوي إياحة» في شهر رمضان ابتهاجاً به وبهلاله، وفقاً لما ورد بكتاب «أصل الألفاظ العامية من اللغة المصرية القديمة».

تعني الشرفة المطلة من المبنى واصلها فارسي "بالكانة"

حبيبتي بتطل من البلكونة وقلبي طاير من الفرحة

تعني المعلم في العامية المصرية واصلها فارسي.

أستاذ تامر، هو علينا واجب النهارده؟

تعني المشي مستقيم واصلها تركي. لما حد يقول انا دوغري معانه انه مباشر وصريح ومبيلفش ويدور.

انت عارف اني دوغري، فهات من الاخر وقول عايز ايه!

بمعنى الطاولة وهي يونانية الأصل τραπέζι ترابيزي.

ابقى سيب المفاتيح على الترابيزة اللي جنب الباب

كلمة فينيقية تدل على أرض مزروعة وتستخدم في العامية المصرية كلقب شهرة لبعض الاشخاص فيقال أشرف حاكورة وهكذا.

بمعنى تجمّد ولم يصدر منه أي رد فعل، وهي مأخوذة من "تناهو"، كلمة قبطية معناها يستحي أو يخجل.

ياض يا تنح بطل تناحة!

لما تلاقي حد اسمه غريب وتقلش عليه

برعي: اسمي برعي

الموظف: اسمك ايه؟ برعي برعي! حساسية يعنى ولا صحيت لقيت نفسك برعي!