تشير «إم بي سي» إلى أنها كلمة قبطية أصلها يوناني «هيلوس» بمعنى تلف أو فساد أو دَنَس. معناها الدارج دلوقتي هو السهر والشرب والمسخرة والبنات.

- بلا هلس بلا بتاع، انا حذاكر واطلع الأول

= هاأاااوو

معناها سيبك من الموضوع ده. كبر دماغك او فسّي دماغك في اقوال اخرى او فكك. ذكر كتاب أصل الألفاظ العامية من اللغة المصرية القديمة، أنها كلمة مأخوذه من القبطية «طانشا»، ومعناها ينسى أو يتجاهل، ووجد في الآونة الأخيرة كلمات مشابهة مثل «يا عم كبر» أو «نفض له».

"- حتروحي فرح ياسمين بكرة؟

= طنشي يا ستي، ورايا شغل كتير"

تعني الغائب عن الوعي نتيجة شرب خمر أو مخدر وهو من اللفظ الفارسي «مست» بمعنى ثمل.

انت مسطول ولا ايه؟ يعني ايه يناير اللي فات في الصيف؟

لما مامتك او ست كبيرة تطلب منك حاجة انت رافضها

لما الشغلانة متحتاجش لشهادات او خبرات بتحتاج حاجات تانية ...

- بيقولك الشركة الكبيرة دي محتاجة سكرتيرة تفتكر شهادتي حتنفع

= ههههههه الشركة دي مش محتاجة شهادة دي محتاجة ليونة

لما تقفش حد وهو بيتكلم في التليفون مع حبيبته

واحد بيكلم حبيبته وبيوشوش: حتوحشيني

صاحبه قطع عليه وقال: ابقى سلملي على جوزك يا إسماعيل بيه!

وهو يعني بالعامية المصرية الشخص المغرور واصله من الإنجليزية elite بمعنى الصفوة.

الواد ده أليط ومبطيقش أمه

تعني أن كل شيء على ما يرام وهي تحريف للكلمة الفارسية «آراسته» وتعني جاهز ومهيأ.

باشا، كل حاجة متضبطة وفي مكانها وشغل اخر السطة!

قالها سعيد صالح لما كان بيتكلم عن الستات. لما يكون في حد مطلع عينك سواء مراتك او اولاد او شغل كده

لما تقول حكمة باللغة الفصحى وتدخل فيه اي كلام هلس في النص